Dzień Wszystkich Świętych w UK
Dzień Wszystkich Świętych to ważne święto w Polsce, gdzie tradycyjnie odwiedza się groby bliskich, zapala znicze i składa kwiaty. A jak wygląda to święto w Wielkiej Brytanii? Choć w kalendarzu brytyjskim także widnieje All Saints’ Day, jego obchody różnią się znacząco od polskich tradycji.
W tym artykule
Czy w UK obchodzą Wszystkich Świętych?
W Wielkiej Brytanii Dzień Wszystkich Świętych przypada na 1 listopada, jednak nie jest to dzień wolny od pracy ani powszechnie obchodzony. Brytyjczycy nie odwiedzają cmentarzy, aby zapalić znicze. Święto ma przede wszystkim wymiar religijny, a dla przeciętnego Brytyjczyka kojarzy się bardziej z Halloween niż z odwiedzaniem grobów.
Wszystkich Świętych w Anglii – historia
Chociaż Dzień Wszystkich Świętych jest znany w Wielkiej Brytanii, jego znaczenie zmalało na przestrzeni lat. W kościele anglikańskim święto to obchodzone jest w formie mszy, podczas której wierni modlą się za zmarłych. Co ciekawe, w średniowieczu istniał zwyczaj rozdawania „soul cakes” – ciastek, które miały pomagać duszom w czyśćcu. Dzisiaj te tradycje są niemal zapomniane, a religijny charakter Wszystkich Świętych jest podkreślany głównie w kościołach.
Halloween w Anglii
W przeciwieństwie do Dnia Wszystkich Świętych, Halloween cieszy się ogromną popularnością. Brytyjczycy świętują je 31 października, a więc dzień przed Wszystkich Świętych. Dzieci przebrane za straszne postacie chodzą od domu do domu, zbierając słodycze. Halloween stało się jednym z najważniejszych dni w roku, szczególnie wśród młodszych pokoleń. To bardziej komercyjna i rozrywkowa forma obchodzenia śmierci, która kontrastuje z poważniejszym charakterem świąt religijnych.
Święto 1 listopada w Anglii – jak obchodzi je Polonia?
Polonia w Wielkiej Brytanii wciąż kultywuje swoje tradycje. Polacy często odwiedzają cmentarze, aby zapalić znicze i złożyć kwiaty na grobach bliskich, choć praktyki te nie są powszechne wśród Brytyjczyków. Wielu Polaków organizuje również msze i spotkania w swoich parafiach. Choć warunki nie zawsze sprzyjają, wspólnota polska stara się podtrzymywać tradycje związane z Dniem Wszystkich Świętych.
2 listopada na Wyspach — jak wygląda?
Zaduszki, obchodzone 2 listopada, również mają inne znaczenie w Wielkiej Brytanii. W kościele anglikańskim święto to, znane jako The Commemoration of the Faithful Departed, zostało wprowadzone po I wojnie światowej, aby upamiętnić poległych. W tym dniu w wielu kościołach anglikańskich wierni zapalają świeczki za zmarłych i wypisują ich imiona na specjalnych kartkach, które są składane na ołtarzu.
Brytyjskie tradycje związane z All Saints Day i All Souls Day?
Tradycje związane z All Saints’ Day i All Souls’ Day w Wielkiej Brytanii są znacznie mniej rozbudowane niż w Polsce. Msze w kościołach to główny element obchodów, a symbole tych dni to m.in. wiązka pszenicy czy korona symbolizująca świętych. Co ciekawe, anglikanie często przenoszą obchody Wszystkich Świętych na najbliższą niedzielę, co sprawia, że dzień ten nie ma tak jednoznacznego znaczenia jak w Polsce.
Czy w UK zapala się znicze na cmentarzach?
W Wielkiej Brytanii zapalanie zniczy na cmentarzach jest rzadkością. Choć w Polsce jest to bardzo ważny element obchodów, Brytyjczycy raczej odwiedzają groby bliskich w rocznice ich śmierci. Na cmentarzach nie spotka się tłumów ani morza zapalonych świateł. Tradycje takie jak zapalenie znicza czy składanie kwiatów nie są tu popularne.
Dzień Wszystkich Świętych w Polsce
W Polsce Dzień Wszystkich Świętych to jedno z najważniejszych świąt, które obchodzone jest 1 listopada. Często nazywane również Świętem Zmarłych, jest czasem, gdy ludzie tłumnie odwiedzają cmentarze, zapalają znicze i składają kwiaty. Jest to moment zadumy, refleksji nad śmiercią oraz pamięci o tych, którzy odeszli. Zwyczaje te mają głębokie korzenie w polskiej kulturze i wywodzą się zarówno z tradycji chrześcijańskich, jak i przedchrześcijańskich.
Dzień Wszystkich Świętych po angielsku – Słownik
Poniżej znajdziesz najważniejsze polskie słowa i zwroty związane z Dniem Wszystkich Świętych, przetłumaczone na język angielski:
- Dzień Wszystkich Świętych – All Saints’ Day
- Zaduszki – All Souls’ Day
- Święto Zmarłych – Feast of the Dead
- Cmentarz – Cemetery / Graveyard
- Grób – Grave
- Znicz – Memorial candle
- Wieniec – Wreath
- Kwiaty – Flowers
- Msza święta – Holy Mass
- Modlitwa za zmarłych – Prayer for the dead
- Święty – Saint
- Dusza – Soul
- Wspomnienie – Remembrance
- Pamięć – Memory
- Zapalić świeczkę – Light a candle
- Nawiedzać groby – Visit graves
- Zmarły – Deceased
Te tłumaczenia mogą pomóc w lepszym zrozumieniu, jak mówić o polskich tradycjach związanych z Dniem Wszystkich Świętych po angielsku.
